1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:02:12,172 --> 00:02:20,172
Undskyld mig.
4
00:04:15,044 --> 00:04:16,981
Hej, kom væk herfra!
5
00:04:17,005 --> 00:04:19,275
Mullahs.
6
00:04:19,299 --> 00:04:21,885
Kom nu, for fanden.
Slå det! De slår dig ihjel.
7
00:04:25,513 --> 00:04:27,849
Slå det!
8
00:04:58,713 --> 00:05:03,694
Hr. ambassadør,
endnu en udsendelse fra senator Jasper.
9
00:05:03,718 --> 00:05:05,529
Jeg troede, du ville have filen.
10
00:05:05,553 --> 00:05:08,741
Åh, øh, tak, Miss Merwyn.
11
00:05:08,765 --> 00:05:10,558
Godmorgen,
Mr. Richardson. Morgen.
12
00:05:11,518 --> 00:05:13,662
Nå...
13
00:05:13,686 --> 00:05:16,415
Senatoren er et vedvarende gammelt skænderi,
er han ikke?
14
00:05:16,439 --> 00:05:18,959
Han vil have vores huder
hvis vi ikke finder hans datter.
15
00:05:18,983 --> 00:05:20,544
Nå, vi har tjekket lidt.
16
00:05:20,568 --> 00:05:22,922
Hun er sidst set i
Bandahar 10 måneder siden.
17
00:05:22,946 --> 00:05:25,841
Åh, fantastisk. Stor.
18
00:05:25,865 --> 00:05:28,761
En amerikansk pige forsvinder,
det bedste intelligens kunne gøre...
19
00:05:28,785 --> 00:05:32,264
er at fortælle mig, hvor hun var, øh,
10 måneder siden.
20
00:05:32,288 --> 00:05:35,392
Crandall, dette er Mellemøsten,
ikke Omaha, Nebraska.
21
00:05:35,416 --> 00:05:39,772
Og det er 1948,
ikke den mørke middelalder.
22
00:05:39,796 --> 00:05:42,149
Washington vil ikke købe undskyldninger.
23
00:05:42,173 --> 00:05:44,193
Washington ved det ikke
hvad fanden spørger den om.
24
00:05:44,217 --> 00:05:46,278
- Ja, sir.
- Send Miller ind.
25
00:05:46,302 --> 00:05:48,697
Ambassadøren vil have dig.
26
00:05:48,721 --> 00:05:51,575
Jeg husker en hændelse for omkring et år siden,
en engelsk pige...
27
00:05:51,599 --> 00:05:56,747
Hun rapporterede til sin ambassade, at hun var
bliver mishandlet af sin mands andre koner.
28
00:05:56,771 --> 00:06:00,501
Briterne greb ind,
ved godt det her i landet...
29
00:06:00,525 --> 00:06:02,920
en kone er ejendom
af hendes mand.
30
00:06:02,944 --> 00:06:06,131
Forvandlet til en rigtig dåse orme.
Briterne kom til at se dårlige ud.
31
00:06:06,155 --> 00:06:10,052
Kom ind, Miller. Vi hørte
om den hændelse ved basaren.
32
00:06:10,076 --> 00:06:12,972
Jeg må give dig kredit for at gøre det
nogle hurtige overvejelser. Tak, sir.
33
00:06:12,996 --> 00:06:17,893
Nu, under dit korte ophold her, har du ikke gjort det
har du set meget af dette eksotiske land?
34
00:06:17,917 --> 00:06:20,312
Der er et arbejde at gøre
i Bandahar.
35
00:06:20,336 --> 00:06:24,400
Tim Woods har orlov,
så jeg sender dig.
36
00:06:24,424 --> 00:06:29,053
Jeg vil have dig til at finde denne pige
og send mig en rapport om hende.
37
00:06:30,889 --> 00:06:33,450
- Hvad hedder hun?
- Ellen Jasper.
38
00:06:33,474 --> 00:06:38,455
Du bliver nødt til at være diskret. Vores
stilling her er delikat. Jeg vil være forsigtig.
39
00:06:38,479 --> 00:06:40,666
Bandahar ligger på den østlige grænse
hvor der har været ballade,
40
00:06:40,690 --> 00:06:43,752
så du skal have tilladelse
fra Sardar Khan for at tage dertil.
41
00:06:43,776 --> 00:06:48,257
Alle de oplysninger, vi
har på den pige er i denne fil.
42
00:06:48,281 --> 00:06:50,467
Studer det. Find hende.
43
00:06:50,491 --> 00:06:54,179
Og giv mig en rapport om hende så
Jeg kan få senatoren af ryggen.
44
00:06:54,203 --> 00:06:57,874
Spil dine kort rigtigt,
og han kan gøre meget for din karriere.
45
00:06:59,167 --> 00:07:03,772
Jeg aftaler en aftale
for at du kan se Sardar Khan.
46
00:07:03,796 --> 00:07:06,633
Tak, sir.
Held og lykke.
47
00:07:55,890 --> 00:07:57,225
Excellence.
48
00:07:58,267 --> 00:08:00,329
Mr. Miller.
49
00:08:00,353 --> 00:08:02,247
Jeg beklager forsinkelsen.
50
00:08:02,271 --> 00:08:04,208
Nå, jeg er sikker på din virksomhed
med den indiske ambassadør...
51
00:08:04,232 --> 00:08:06,043
var meget mere presserende
end min.
52
00:08:06,067 --> 00:08:09,421
Han klager over, at russiske våben
passerer gennem mit land...
53
00:08:09,445 --> 00:08:13,884
til brug mod Indien
i hendes krig med Pakistan.
54
00:08:13,908 --> 00:08:16,011
Og selvfølgelig
den russiske herre benægter det.
55
00:08:16,035 --> 00:08:18,931
Uh, mest eftertrykkeligt.
56
00:08:18,955 --> 00:08:21,058
Han er altid hellere
en svær mand at have med at gøre,
57
00:08:21,082 --> 00:08:26,647
men selvfølgelig er hans land
hjælper os med at bygge en vandkraftdæmning,
58
00:08:26,671 --> 00:08:28,798
som vi har meget brug for.
59
00:08:30,925 --> 00:08:32,444
Kunne du tænke dig noget te?
60
00:08:32,468 --> 00:08:34,012
Ja tak.
61
00:08:42,937 --> 00:08:46,458
Nå, hr. Miller,
hvilken hjælp kan jeg tilbyde dig?
62
00:08:46,482 --> 00:08:48,252
Jeg prøver at finde
en ung kvinde.
63
00:08:48,276 --> 00:08:50,754
Et meget naturligt ønske
for en på din alder.
64
00:08:50,778 --> 00:08:53,924
Nej, dette er en officiel anmodning
på vegne af min regering.
65
00:08:53,948 --> 00:08:55,968
Damen hedder Ellen Jasper.
66
00:08:55,992 --> 00:08:58,637
Hun er datteren
af senator Jasper.
67
00:08:58,661 --> 00:09:01,807
Åh, ja. En meget eminent mand
i dit land, tror jeg.
68
00:09:01,831 --> 00:09:04,685
Mm-hmm.
Han er mest bekymret for hende.
69
00:09:04,709 --> 00:09:06,770
Børn kan være en tung byrde.
70
00:09:06,794 --> 00:09:10,798
Vi tror, hun bor i Bandahar,
men vi har ikke været i stand til at kontakte hende.
71
00:09:12,216 --> 00:09:14,069
Vidste du det
den pågældende unge dame...
72
00:09:14,093 --> 00:09:17,406
havde krydset Khyber-passet,
alene på et æsel,
73
00:09:17,430 --> 00:09:19,223
at følge manden
som hun elskede?
74
00:09:20,475 --> 00:09:22,411
Bemærkelsesværdig ung kvinde.
75
00:09:22,435 --> 00:09:25,205
Kender du hende da?
76
00:09:25,229 --> 00:09:30,419
Oberst Nazrullah, manden hun
fulgt og gift, er min nevø.
77
00:09:30,443 --> 00:09:32,588
Åh, tilgiv mig venligst.
Jeg anede ikke.
78
00:09:32,612 --> 00:09:35,841
Vi har ingen intentioner om at trænge ind
på din private... Mr. Miller,
79
00:09:35,865 --> 00:09:38,677
Jeg kan give dig
tilladelse til at rejse,
80
00:09:38,701 --> 00:09:43,057
men det er mandens beslutning
at give dig en samtale.
81
00:09:43,081 --> 00:09:46,018
Ser du, kvinderne i vores land
er under lidt andre regler...
82
00:09:46,042 --> 00:09:47,895
fra dem i din.
83
00:09:47,919 --> 00:09:51,690
Udefrakommende finder nogle gange dette
lidt svært at forstå.
84
00:09:51,714 --> 00:09:56,987
Vi holder vores kvinder i afsondrethed,
dækket og mangler en kamels rettigheder,
85
00:09:57,011 --> 00:10:00,032
og alligevel dedikerer vi
det meste af vores poesi til dem.
86
00:10:00,056 --> 00:10:01,617
Vores skikke kan variere,
87
00:10:01,641 --> 00:10:05,144
men en forældres angst skal
blive delt af begge vores kulturer.
88
00:10:05,186 --> 00:10:08,689
Jeg vil gerne kunne berolige
Senator Jasper og hans kone.
89
00:10:09,857 --> 00:10:13,903
Jeg stoler på, at du vil kunne
at gøre netop det.
90
00:10:15,947 --> 00:10:19,384
Rejsedokumenterne til Bandahar vil være
leveret til din ambassade i morgen tidlig.
91
00:10:19,408 --> 00:10:21,536
Tak.
Behage.
92
00:10:23,204 --> 00:10:28,018
Den grønne er til vand,
og den røde er til gas.
93
00:10:28,042 --> 00:10:30,437
Gotcha. Og lad være
bland dem sammen.
94
00:10:30,461 --> 00:10:34,274
Med kun tre jeeps i drift har jeg
behøver ikke en anden benzintank fuld af vand.
95
00:10:34,298 --> 00:10:35,692
Højre.
96
00:10:35,716 --> 00:10:40,364
Åh. Og hold numsen inde
jeepen eller i nærheden af den til enhver tid.
97
00:10:40,388 --> 00:10:42,116
Og sov under det.
98
00:10:42,140 --> 00:10:44,535
På den måde ved du det
når de stjæler det.
99
00:10:44,559 --> 00:10:49,188
Og, øh, Miller, en jeep er et helvede
meget dyrere end en cykel.
100
00:10:49,230 --> 00:10:50,731
Ja, jeg vil vædde.
101
00:12:04,138 --> 00:12:07,159
Salaam alaikum.
Salaam.
102
00:12:07,183 --> 00:12:09,685
Åh, åh.
Undskyld mig. jeg er...
103
00:12:13,147 --> 00:12:14,917
Øhm... Øhm...
104
00:12:14,941 --> 00:12:17,336
"Badek."
105
00:12:17,360 --> 00:12:19,820
Der.
Badek.
106
00:12:25,284 --> 00:12:27,137
"Badek."
107
00:12:27,161 --> 00:12:28,680
Der?
Badek.
108
00:12:28,704 --> 00:12:30,849
Ah.
109
00:12:30,873 --> 00:12:33,960
Det var lige hvad jeg troede.
110
00:12:35,294 --> 00:12:37,296
Hej, du, kom væk derfra.
111
00:12:37,338 --> 00:12:38,839
Fortsæt, slå det.
112
00:12:43,844 --> 00:12:47,265
Taler du engelsk?
113
00:12:48,474 --> 00:12:50,142
Jeg vil til Badek.
114
00:12:51,686 --> 00:12:55,147
Badek.
Der eller der?
115
00:12:56,357 --> 00:12:58,442
Badek, Badek, Badek.
116
00:13:00,444 --> 00:13:02,214
Badek.
117
00:13:02,238 --> 00:13:05,634
Badek.Badek.Badek.
118
00:13:05,658 --> 00:13:07,326
Okay, knægt, kom med mig.
119
00:13:09,495 --> 00:13:11,038
Kom nu. Kom ind.
Kom ind.
120
00:14:36,999 --> 00:14:39,311
Ved du hvad du er, knægt?
En forbryder.
121
00:14:39,335 --> 00:14:40,896
En almindelig Ali Baba.
122
00:14:40,920 --> 00:14:44,733
Jeg vil vædde på, at du kunne tage mine øjne
ud og jeg ville ikke engang vide det.
123
00:14:44,757 --> 00:14:46,568
Åh, godt.
124
00:14:46,592 --> 00:14:51,222
Da vi har dem, lad os lade være
forværre forbrydelsen ved at spilde dem.
125
00:14:54,934 --> 00:14:56,811
Lad os spise.
126
00:14:57,645 --> 00:14:59,063
Spise.
127
00:15:01,399 --> 00:15:03,710
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Ikke med det.
128
00:15:03,734 --> 00:15:05,027
Her.
129
00:15:26,048 --> 00:15:27,758
Kan du lide det, hva'?
130
00:15:28,676 --> 00:15:30,278
Det er i orden.
Behold det.
131
00:15:30,302 --> 00:15:32,781
Nej, nej, nej.
Behold det. Det er dit. Ja.
132
00:15:32,805 --> 00:15:34,807
- Hvad?
- Behold det. Det er dit.
133
00:15:35,516 --> 00:15:37,619
Hvad?
Ja, det er dit.
134
00:15:37,643 --> 00:15:40,312
Ah, fjern det, vil du?
135
00:15:50,114 --> 00:15:51,341
Kochi.
Hvad?
136
00:15:51,365 --> 00:15:54,243
Kochi.
Nej Kochi. Badek.
137
00:16:42,082 --> 00:16:44,227
Mr. Miller, fra Amerika?
138
00:16:44,251 --> 00:16:45,753
Salaam alaikum.
139
00:16:46,754 --> 00:16:49,089
Nur Mohammad, politichef.
140
00:16:50,257 --> 00:16:52,051
Ingen papirer, tak.
141
00:17:03,896 --> 00:17:09,920
Denne her beskytter din jeep
for kun tre dollars.
142
00:17:09,944 --> 00:17:14,341
Den der vagter
dit værelse for tre dollars.
143
00:17:14,365 --> 00:17:15,449
Gå.
144
00:17:26,961 --> 00:17:28,462
Her er vi.
145
00:17:52,152 --> 00:17:53,654
Kom med mig.
146
00:18:15,843 --> 00:18:17,803
Se? Det allerbedste.
147
00:18:23,267 --> 00:18:25,120
Er disse mænd virkelig nødvendige?
148
00:18:25,144 --> 00:18:28,623
Hvis der mangler en ting,
Jeg skyder dem begge,
149
00:18:28,647 --> 00:18:32,026
og dine seks dollars
Amerikaner er returneret.
150
00:18:34,987 --> 00:18:38,216
I aften spiser vi sammen.
151
00:18:38,240 --> 00:18:39,950
På mig.
152
00:19:01,263 --> 00:19:04,367
Okay, hva'?
Ja, okay.
153
00:19:04,391 --> 00:19:06,560
Det er ligesom
Amerikansk restaurant, ja?
154
00:19:11,398 --> 00:19:13,108
Sukker, tak.
155
00:19:17,404 --> 00:19:18,906
Tak.
156
00:19:20,449 --> 00:19:22,594
Salaam alaikum.
157
00:19:22,618 --> 00:19:24,429
Fortæl mig,
hvor lærte du engelsk?
158
00:19:24,453 --> 00:19:28,767
I to år arbejder jeg med
amerikansk hærkaptajn.
159
00:19:28,791 --> 00:19:32,062
- Du vidste, jeg kom.
- Jeg ved alt.
160
00:19:32,086 --> 00:19:36,107
Jeg ved, hvornår du kommer,
og jeg ved hvornår du går.
161
00:19:36,131 --> 00:19:38,109
Så skal du vide det
Oberst Nazrullah.
162
00:19:38,133 --> 00:19:40,403
Jeg kender ham.
Han er en stor mand.
163
00:19:40,427 --> 00:19:43,472
Han vil hjælpe vores land
blive moderne, ligesom Amerika.
164
00:19:46,016 --> 00:19:47,786
Har du set hans kone?
165
00:19:47,810 --> 00:19:50,312
Det er ikke tilladt at kigge
på en anden mands kone.
166
00:19:51,397 --> 00:19:53,291
Ved du det
hvis hun er sammen med ham i Bandahar?
167
00:19:53,315 --> 00:19:56,461
Selvfølgelig. En kone er med
hendes mand hele tiden.
168
00:19:56,485 --> 00:19:58,320
Det er loven.
169
00:20:07,454 --> 00:20:09,915
Prøv dette.
Dette er fremragende.
170
00:20:12,334 --> 00:20:14,086
Hmm.
171
00:20:17,423 --> 00:20:19,901
Øh nej. Nej.
172
00:20:19,925 --> 00:20:22,237
Det er vores skik at spise
med højre hånd.
173
00:20:22,261 --> 00:20:24,596
Vi bringer aldrig
venstre hånd til bordet.
174
00:20:26,473 --> 00:20:27,992
Åh, undskyld mig.
175
00:20:28,016 --> 00:20:29,893
jeg gjorde ikke...
176
00:20:31,770 --> 00:20:33,790
Du ved, jeg tænkte,
177
00:20:33,814 --> 00:20:36,584
det må være meget svært
for en kvinde fra mit land...
178
00:20:36,608 --> 00:20:38,878
at blive gift her.
179
00:20:38,902 --> 00:20:41,822
For at foretage den justering,
det må være noget.
180
00:20:44,992 --> 00:20:47,762
Og du siger oberst Nazrullahs
er konen med ham i Bandahar?
181
00:20:47,786 --> 00:20:51,290
II
182
00:20:53,000 --> 00:20:55,210
Dans. Vi går og ser nu.
183
00:20:56,920 --> 00:20:58,172
Komme.
184
00:20:59,798 --> 00:21:01,884
II
185
00:21:06,221 --> 00:21:08,575
Kochi musikere
fra campingvognen.
186
00:21:08,599 --> 00:21:11,143
Åh,
ja. Folkene i de sorte telte.
187
00:21:13,562 --> 00:21:15,290
Hvorfor er der ingen kvinder?
188
00:21:15,314 --> 00:21:18,776
Det er forbudt. Sådan
underholdning er kun for mænd.
189
00:21:19,443 --> 00:21:22,237
II
190
00:21:47,054 --> 00:21:50,140
II
191
00:22:56,331 --> 00:22:59,167
Drengen er ond.
Der bliver ballade.
192
00:23:21,023 --> 00:23:24,168
Hmm. Hvem er de,
flere Kochis?
193
00:23:24,192 --> 00:23:26,170
De kaldes de frie mennesker.
194
00:23:26,194 --> 00:23:28,131
Hvorfor? For det gør de ikke
betale for noget?
195
00:23:28,155 --> 00:23:32,552
Nej, fordi de ikke tilhører noget land,
kun sig selv.
196
00:23:32,576 --> 00:23:35,370
Men det vil ændre sig.
Godnat, hr. Miller.
197
00:23:37,247 --> 00:23:38,749
Godnat.
198
00:23:52,054 --> 00:23:56,350
II
199
00:24:18,413 --> 00:24:21,375
II
200
00:24:34,805 --> 00:24:36,366
Hej, hvad sker der?
201
00:24:36,390 --> 00:24:39,768
De beder alle, der ser vilje
husk profetens love.
202
00:24:40,811 --> 00:24:42,413
Jeg forstår det ikke.
203
00:24:42,437 --> 00:24:44,707
En mand blev stukket ihjel
i går aftes.
204
00:24:44,731 --> 00:24:47,818
Der var kamp om
Kochi-danserens fordel.
205
00:24:55,409 --> 00:24:57,911
Ikke ham. Jeg kender ham. Mmm.
206
00:25:18,473 --> 00:25:21,869
De spørger,
vil regeringen straffe denne mand?
207
00:25:21,893 --> 00:25:25,289
Regeringen
er ikke bekymret...
208
00:25:25,313 --> 00:25:27,107
med lidenskabsforbrydelser.
209
00:25:39,786 --> 00:25:41,472
Han har ret til en retfærdig rettergang.
210
00:25:41,496 --> 00:25:45,333
Bliv ude, Mr. Miller.
Ingen retssag.
211
00:25:46,293 --> 00:25:48,646
Der var vidner.
212
00:25:48,670 --> 00:25:52,090
Der er ikke tale om skyld,
kun af straf.
213
00:26:13,445 --> 00:26:15,530
Han er faderen
af den dræbte dreng.
214
00:26:52,317 --> 00:26:54,295
Beskidte bastards.
215
00:26:54,319 --> 00:26:57,924
Det du så er retfærdighed.
216
00:26:57,948 --> 00:27:00,676
Det jeg så var
koldblodige mord!
217
00:27:00,700 --> 00:27:05,139
Vores love er kommet til os
over tusind år, hr. Miller.
218
00:27:05,163 --> 00:27:09,584
Du må være meget klog
at afskedige dem så hurtigt.
219
00:27:51,543 --> 00:27:53,479
Pas.
220
00:27:53,503 --> 00:27:54,880
Åh.
221
00:28:04,848 --> 00:28:07,893
Jeg leder efter
en oberst Nazrullah.
222
00:28:12,397 --> 00:28:14,709
Nazrullah.
Oberst Nazrullah.
223
00:28:14,733 --> 00:28:16,252
Jeg forstår.
224
00:28:16,276 --> 00:28:18,838
Min bror vil tage dig.
Der er ikke langt.
225
00:28:18,862 --> 00:28:20,864
Masood.
226
00:28:42,677 --> 00:28:44,304
Tak, knægt.
227
00:29:02,697 --> 00:29:04,634
Jeg vil gerne se
oberst Nazrullah,
228
00:29:04,658 --> 00:29:06,510
eller hans kone, Ellen Jasper,
229
00:29:06,534 --> 00:29:08,536
en Ferangi kvinde.
230
00:29:14,167 --> 00:29:17,897
Sahib, vil du have Ferangi kvinde?
231
00:29:17,921 --> 00:29:20,024
Ja.
232
00:29:20,048 --> 00:29:22,509
Jeg prøver at finde denne kvinde.
233
00:29:25,011 --> 00:29:26,989
Du betaler.
234
00:29:27,013 --> 00:29:30,284
Jeg lærer dig.
235
00:29:30,308 --> 00:29:31,827
Ti dramin.
236
00:29:31,851 --> 00:29:34,163
Den kvinde?
Er du sikker på, det er denne kvinde?
237
00:29:34,187 --> 00:29:35,355
Okay.
238
00:29:36,731 --> 00:29:39,025
Jeg betaler dig fem nu
og fem senere.
239
00:29:39,651 --> 00:29:40,944
Okay.
240
00:29:43,363 --> 00:29:45,699
Okay. Kom nu.
241
00:30:03,216 --> 00:30:05,343
derinde?
242
00:30:07,637 --> 00:30:10,473
Denne kvinde?
derinde?
243
00:30:13,059 --> 00:30:15,729
Hej?
244
00:30:22,986 --> 00:30:24,571
Ellen Jasper?
245
00:30:29,034 --> 00:30:30,535
Frøken Jasper?
246
00:30:40,962 --> 00:30:42,047
Ellen?
247
00:30:44,591 --> 00:30:46,092
Må jeg tale med dig?
248
00:30:53,266 --> 00:30:56,078
Ellen, er du okay?
249
00:30:56,102 --> 00:30:58,730
Ellen?
250
00:31:09,324 --> 00:31:11,284
Okay.
Tag det roligt, ven.
251
00:31:11,951 --> 00:31:13,787
Tag det roligt.
252
00:32:23,356 --> 00:32:24,858
Denne vej.
253
00:32:52,135 --> 00:32:54,280
Min kære hr. Miller,
254
00:32:54,304 --> 00:32:56,389
min dybeste undskyldning.
255
00:32:57,599 --> 00:32:59,309
Oberst.
256
00:32:59,934 --> 00:33:01,936
Åh, jeg er ked af det.
257
00:33:03,646 --> 00:33:05,875
For det første
en brændevin. Så sender jeg bud efter lægen.
258
00:33:05,899 --> 00:33:08,234
Åh, vær venlig, gider ikke.
Det er kun et par skrammer.
259
00:33:09,277 --> 00:33:11,046
Sådan noget
skulle ikke være sket...
260
00:33:11,070 --> 00:33:13,424
mens du var under
beskyttelsen af mit hus.
261
00:33:13,448 --> 00:33:15,116
Jeg burde have vidst bedre.
262
00:33:18,870 --> 00:33:21,474
Jeg vidste om din ankomst,
selvfølgelig,
263
00:33:21,498 --> 00:33:23,893
men jeg forventede dig
at sende mig en note.
264
00:33:23,917 --> 00:33:25,311
Ah.
265
00:33:25,335 --> 00:33:28,022
Nå, jeg må acceptere fuldt ud
ansvar for det skete.
266
00:33:28,046 --> 00:33:30,089
Det er meget venligt af dig.
267
00:33:31,633 --> 00:33:34,320
Lad mig sende en bil til din
hotel til tøjskift.
268
00:33:34,344 --> 00:33:36,739
Åh nej tak,
det vil ikke være nødvendigt.
269
00:33:36,763 --> 00:33:40,075
Nå, er der
ingen lille service jeg kan gøre?
270
00:33:40,099 --> 00:33:42,310
Det er fint.
Brandy er fremragende.
271
00:33:46,731 --> 00:33:48,876
Og hvordan er det
din Mr. Richardson?
272
00:33:48,900 --> 00:33:51,086
Det er noget tid
siden jeg har set ham.
273
00:33:51,110 --> 00:33:53,923
Han har det fint, tak.
274
00:33:53,947 --> 00:33:56,884
Du har haft en meget begivenhedsrig
rejse fra Kashkhan?
275
00:33:56,908 --> 00:33:59,136
Ja, på den ene og den anden måde.
276
00:33:59,160 --> 00:34:01,764
Åh, jeg er ked af, at du var vidne til det
den hændelse ved Badek.
277
00:34:01,788 --> 00:34:04,582
Jeg ville næppe kalde det
en hændelse.
278
00:34:04,624 --> 00:34:07,460
Jeg kan ikke sige, at jeg bekymrer mig meget
meget for dit retssystem.
279
00:34:10,088 --> 00:34:13,943
Mit land og dets skikke
er meget gamle og gennemtestede.
280
00:34:13,967 --> 00:34:16,070
Men de er ikke vilkårlige.
281
00:34:16,094 --> 00:34:19,114
Det, jeg så, var meget vilkårligt.
Men logisk.
282
00:34:19,138 --> 00:34:22,576
Ved du hvorfor vi afbrød
en tyvs højre hånd?
283
00:34:22,600 --> 00:34:24,578
Ingen tvivl om, at det også er logisk?
284
00:34:24,602 --> 00:34:26,372
Ja.
Vi spiser med højre hånd.
285
00:34:26,396 --> 00:34:28,415
Venstre hånd er til toilettet.
286
00:34:28,439 --> 00:34:32,461
At miste din højre hånd er at være
forvist fra deling af mad.
287
00:34:32,485 --> 00:34:35,297
Tyven taber
mere end hans hånd.
288
00:34:35,321 --> 00:34:37,007
Og du godkender det?
289
00:34:37,031 --> 00:34:39,093
Nej, hr. Miller,
Det gør jeg ikke.
290
00:34:39,117 --> 00:34:42,429
Det er vi nogle få, der
indse, hvad der skal gøres,
291
00:34:42,453 --> 00:34:46,267
men, øh, vi er nødt til at håndtere,
øh, tilbagestående mennesker,
292
00:34:46,291 --> 00:34:50,479
snæversynede mullaer,
lovløse nomader...
293
00:34:50,503 --> 00:34:53,983
du ved,
jorden skal indvindes.
294
00:34:54,007 --> 00:34:55,818
Dæmninger skal bygges.
295
00:34:55,842 --> 00:34:57,885
Vi har brug for skoler. Vi
har brug for... Det er en stor ordre.
296
00:35:00,972 --> 00:35:04,934
Du må undskylde mig, Mr. Miller,
men jeg bliver revet med.
297
00:35:08,521 --> 00:35:11,649
Åh.
298
00:35:13,067 --> 00:35:16,005
Min søn, Elgabri.
299
00:35:16,029 --> 00:35:18,072
Hej.
300
00:35:19,365 --> 00:35:21,701
Ah. Kom og mød
Mr. Miller, min kære.
301
00:35:22,702 --> 00:35:24,287
Min kone Karima.
302
00:35:26,205 --> 00:35:28,207
Velkommen til vores hjem,
Mr. Miller. Åh, tak.
303
00:35:29,375 --> 00:35:31,395
Du er såret,
Mr. Miller.
304
00:35:31,419 --> 00:35:33,689
Du bør se en læge.
305
00:35:33,713 --> 00:35:35,983
Vi har en engelsk.
Han er godt kvalificeret.
306
00:35:36,007 --> 00:35:39,260
Han passer på os alle. Nå,
tak, men det er ikke noget alvorligt.
307
00:35:43,306 --> 00:35:45,242
Hvis du vil undskylde mig,
Mr. Miller.
308
00:35:45,266 --> 00:35:48,829
Jeg håber din tur til Bandahar
er en behagelig en. Tak.
309
00:35:48,853 --> 00:35:52,106
Venligst, hr. Miller.
310
00:35:53,900 --> 00:35:55,419
Din kone er meget smuk.
311
00:35:55,443 --> 00:35:57,087
Ja tak.
312
00:35:57,111 --> 00:35:59,423
Vi får lov mere
end én kone.
313
00:35:59,447 --> 00:36:03,886
Da du tilsyneladende ved så meget om mig, har jeg
gå ud fra, at du kender formålet med min mission.
314
00:36:03,910 --> 00:36:06,263
Min onkel Sardar Khan
informeret mig.
315
00:36:06,287 --> 00:36:08,015
Jeg er ked af det.
Det er ikke muligt.
316
00:36:08,039 --> 00:36:10,225
Min anmodning er enkel.
Bare et kort interview.
317
00:36:10,249 --> 00:36:12,561
Ellen har ingen lyst
at tale med dig.
318
00:36:12,585 --> 00:36:15,564
Nå, selvfølgelig, hvis hun fortæller mig det,
så vil jeg... Jeg siger dig det.
319
00:36:15,588 --> 00:36:19,068
Der har ikke været nogen kommunikation
fra hende om 10 måneder.
320
00:36:19,092 --> 00:36:21,570
Senator Jasper er...
Jeg har mødt senator Jasper,
321
00:36:21,594 --> 00:36:24,448
og jeg ved det
alt om hans stilling.
322
00:36:24,472 --> 00:36:27,242
Han tog ikke til mig,
og jeg tog ikke til ham.
323
00:36:27,266 --> 00:36:29,203
Bruger hans navn
vil ikke hjælpe dig.
324
00:36:29,227 --> 00:36:33,272
Oberst, dette er en officiel anmodning fra
min ambassadør vedrørende en amerikansk statsborger.
325
00:36:33,981 --> 00:36:35,417
Hør her,
326
00:36:35,441 --> 00:36:38,879
da Ellen giftede sig med mig,
hun opgav alle rettigheder som amerikaner.
327
00:36:38,903 --> 00:36:42,466
Under vores love,
Jeg taler nu for hende. Forstår du det?
328
00:36:42,490 --> 00:36:44,867
Jeg troede du var progressiv.
329
00:36:45,827 --> 00:36:47,513
Du vil informere
din ambassadør...
330
00:36:47,537 --> 00:36:50,974
at jeg dybt ærgrer mig over dette
indtrængen i mit privatliv.
331
00:36:50,998 --> 00:36:54,085
Gå nu tilbage til din ambassade,
Mr. Miller.
332
00:36:59,799 --> 00:37:01,735
Undskyld mig.
333
00:37:01,759 --> 00:37:03,278
Ja?
Jeg har brug for en læge.
334
00:37:03,302 --> 00:37:05,572
Der er en engelsk læge
i Bandahar.
335
00:37:05,596 --> 00:37:07,991
engelsk.
Jeg forstår.
336
00:37:08,015 --> 00:37:10,768
Øh, Masood?
337
00:37:27,785 --> 00:37:29,662
Læge...
338
00:37:54,687 --> 00:37:56,355
Hvad er der i vejen?
339
00:38:03,070 --> 00:38:06,133
Jeg har skadet min hånd. Jeg var
gad vide om du kunne se det.
340
00:38:06,157 --> 00:38:07,718
Kom ind. Kom ind.
341
00:38:07,742 --> 00:38:09,243
Tak.
342
00:38:19,545 --> 00:38:23,716
Hvis du bare vil undskylde mig et øjeblik,
PM... Jeg vil tage mig af denne kap.
343
00:38:43,903 --> 00:38:45,988
Kom ind, tak.
Venligst, kom ind.
344
00:38:51,285 --> 00:38:54,431
Nu, venligst, øh,
sæt dig ned. Sæt dig ned.
345
00:38:54,455 --> 00:38:55,957
Tak.
346
00:38:59,418 --> 00:39:01,230
Hvad var balladen om?
347
00:39:01,254 --> 00:39:02,880
Åh, han var bekymret
om sin kone.
348
00:39:02,922 --> 00:39:04,942
Troede du evt
har design på hende.
349
00:39:04,966 --> 00:39:06,944
Nå, ser du,
mit problem er dette.
350
00:39:06,968 --> 00:39:08,821
Jeg må ikke undersøge hende.
351
00:39:08,845 --> 00:39:12,157
Hun fortæller ham sine symptomer. Så
han giver mig en forvansket version.
352
00:39:12,181 --> 00:39:14,159
Jeg gør et gæt
og derefter ordinere.
353
00:39:14,183 --> 00:39:17,454
Hvis apoteket også afgifter
meget for medicinen, han vil ikke købe det.
354
00:39:17,478 --> 00:39:20,916
Så fortsætter hun med at lide,
meget og i stilhed.
355
00:39:20,940 --> 00:39:23,752
Alligevel, lad os,
øh... lad os se på den hånd. Ja.
356
00:39:23,776 --> 00:39:26,463
Nå, gør det ondt?
Nej.
357
00:39:26,487 --> 00:39:29,675
Nej? God. Okay, vend det om.
Bøj fingrene sådan op.
358
00:39:29,699 --> 00:39:32,427
Ja, fortsæt.
God.
359
00:39:32,451 --> 00:39:35,305
Det er virkelig en stor fornøjelse at have
en chance for at tale engelsk igen.
360
00:39:35,329 --> 00:39:39,268
Du aner ikke, hvordan det er at leve
dit liv forvist fra dit modersmål.
361
00:39:39,292 --> 00:39:41,436
Intet er gået i stykker.
362
00:39:41,460 --> 00:39:43,063
Taler du engelsk
med oberst Nazrullah?
363
00:39:43,087 --> 00:39:45,315
Åh,
du... du kender obersten. Vi har mødt hinanden.
364
00:39:45,339 --> 00:39:48,485
Se, øh,
PM... Jeg giver dig det her for at hjælpe det videre.
365
00:39:48,509 --> 00:39:51,512
Øh, han er din ven,
er han?
366
00:39:52,889 --> 00:39:55,075
Min bekymring er mere
med sin kone.
367
00:39:55,099 --> 00:39:58,412
Åh, ja, selvfølgelig ville det være det.
368
00:39:58,436 --> 00:39:59,955
Er du Ellens læge?
369
00:39:59,979 --> 00:40:03,292
Jeg har været til hende en eller to gange.
370
00:40:03,316 --> 00:40:05,460
Hvad laver du her?
371
00:40:05,484 --> 00:40:07,337
Jeg er fra amerikaneren
Ambassade. Hmm?
372
00:40:07,361 --> 00:40:09,256
Jeg blev sendt hertil
at finde Ellen Jasper...
373
00:40:09,280 --> 00:40:12,134
på udtrykkelige ordrer
af ambassadøren selv.
374
00:40:12,158 --> 00:40:15,137
Og du har... allerede
talt med Nazrullah? Ja.
375
00:40:15,161 --> 00:40:18,307
Jeg er overrasket over, at han ville diskutere det.
Jeg formoder, at han var nødt til at være sammen med dig.
376
00:40:18,331 --> 00:40:21,476
Kom på egen hånd, gjorde du? Ja.
377
00:40:21,500 --> 00:40:24,813
I amerikanere
virkelig er ekstraordinære.
378
00:40:24,837 --> 00:40:27,024
Hvor længe bliver du?
379
00:40:27,048 --> 00:40:29,151
Et par dage.
380
00:40:29,175 --> 00:40:30,968
Utrolig arrogance.
381
00:40:31,010 --> 00:40:35,115
Alligevel formoder jeg, at det er det
gør jer til det, I er.
382
00:40:35,139 --> 00:40:38,702
Nazrullah har finkæmmet dette land for 10
måneder, og han har ikke fundet et spor af hende.
383
00:40:38,726 --> 00:40:41,121
Du tror, du vil finde hende
om et par dage?
384
00:40:41,145 --> 00:40:43,832
Hun har været forsvundet
i 10 måneder?
385
00:40:43,856 --> 00:40:46,335
Åh, Kristus.
386
00:40:46,359 --> 00:40:48,569
Jeg gik ud fra, du vidste det.
387
00:40:50,279 --> 00:40:52,090
Nazrullah vil
har mit hoved til det her.
388
00:40:52,114 --> 00:40:56,511
Undskyld, men du har narret mig til
være indiskret omkring en af mine patienter.
389
00:40:56,535 --> 00:41:00,414
Bullshit.
Jeg kom her om min hånd.
390
00:41:01,415 --> 00:41:03,226
Hvor eller hvornår blev hun sidst set?
391
00:41:03,250 --> 00:41:05,604
Jeg siger ikke mere.
392
00:41:05,628 --> 00:41:08,523
Gode Gud, mand.
Bedst bevarede hemmelighed i Bandahar.
393
00:41:08,547 --> 00:41:10,633
Hvem så hende sidst?
394
00:41:12,009 --> 00:41:13,695
Det gjorde jeg.
395
00:41:13,719 --> 00:41:17,991
Jeg... jeg var til sundhedsinspektion...
nogle landsbyer oppe ved bjergene.
396
00:41:18,015 --> 00:41:20,160
Et job Nazrullah gav mig.
397
00:41:20,184 --> 00:41:24,706
Ellen og jeg tilbragte et par dage i én
landsby, og så skulle jeg videre til en anden.
398
00:41:24,730 --> 00:41:28,442
Nå, hun overtalte mig til at tillade hende
at blive, hvor hun var, indtil jeg kom tilbage.
399
00:41:29,402 --> 00:41:32,113
Da jeg kom tilbage, var hun væk.
400
00:41:33,406 --> 00:41:35,342
Hvor er denne landsby?
401
00:41:35,366 --> 00:41:36,951
Lad være med at blande dig.
402
00:42:10,943 --> 00:42:12,611
Åh, Gud.
403
00:43:17,176 --> 00:43:19,220
Hej.
404
00:44:42,052 --> 00:44:44,614
- Er du amerikaner?
- Ja.
405
00:44:44,638 --> 00:44:46,223
Taler du engelsk?
406
00:44:46,265 --> 00:44:48,451
Hvorfor?
Foretrækker du kinesisk?
407
00:44:48,475 --> 00:44:50,495
russisk?
408
00:44:50,519 --> 00:44:52,771
Måske tyrkisk.
409
00:45:01,488 --> 00:45:02,990
Hvem er det her?
410
00:45:04,408 --> 00:45:07,596
Det er Ellen Jasper,
oberst Nazrullahs hustru.
411
00:45:07,620 --> 00:45:09,431
Hun er amerikansk statsborger
hvem er forsvundet.
412
00:45:09,455 --> 00:45:12,374
Min regering har sendt mig
at finde hende.
413
00:45:13,918 --> 00:45:16,771
En regering sender dig ind
ørkenen for at lede efter en kvinde?
414
00:45:16,795 --> 00:45:18,380
Ja.
415
00:45:20,758 --> 00:45:23,361
Og du forventer mig
at tro det?
416
00:45:23,385 --> 00:45:24,386
Ja.
417
00:45:34,772 --> 00:45:37,775
Amerikansk.
418
00:45:55,584 --> 00:45:58,104
Der er kommet en mand.
419
00:45:58,128 --> 00:46:00,339
Han leder efter Ellen Jasper.
420
00:46:02,633 --> 00:46:03,634
WHO?
421
00:46:04,510 --> 00:46:06,363
Han har et brev...
422
00:46:06,387 --> 00:46:07,888
fra Khan.
423
00:46:09,932 --> 00:46:11,517
Kender du ham?
424
00:46:12,810 --> 00:46:14,537
Nej, jeg har aldrig set ham før.
425
00:46:14,561 --> 00:46:16,397
Hvorfor ville han bære dit billede?
426
00:46:19,191 --> 00:46:20,693
Åh, min Gud.
427
00:46:21,652 --> 00:46:23,463
Bryn Mawr, '41.
428
00:46:23,487 --> 00:46:25,447
Et skolebillede.
Hmm.
429
00:46:29,493 --> 00:46:31,263
Min far sendte ham.
430
00:46:31,287 --> 00:46:32,847
Måske har din mand sendt ham.
431
00:46:32,871 --> 00:46:36,601
Hvis Nazrullah vidste, at jeg var her,
han kom personligt...
432
00:46:36,625 --> 00:46:38,294
at skære halsen over.
433
00:46:42,506 --> 00:46:45,009
Hvad?
Hvem er det?
434
00:46:54,768 --> 00:46:56,746
Ellen Jasper.
435
00:46:56,770 --> 00:46:58,856
Ja.
436
00:47:00,858 --> 00:47:03,086
Jeg havde aldrig forventet
at finde dig her.
437
00:47:03,110 --> 00:47:04,879
Hvor forventede du at finde mig?
438
00:47:04,903 --> 00:47:06,655
Jeg er egentlig ikke sikker.
439
00:47:07,656 --> 00:47:09,551
Hvem er disse mennesker?
440
00:47:09,575 --> 00:47:11,076
Kochi.
441
00:47:13,037 --> 00:47:15,056
Hvad laver du her?
442
00:47:15,080 --> 00:47:17,183
Hvad laver du her?
443
00:47:17,207 --> 00:47:19,853
Jeg prøvede at forklare det
i går aftes til...
444
00:47:19,877 --> 00:47:22,105
Lederen, Zulffiqar.
445
00:47:22,129 --> 00:47:23,898
Ja, ham.
Ja.
446
00:47:23,922 --> 00:47:26,109
Ambassaden har sendt mig
at finde dig.
447
00:47:26,133 --> 00:47:28,236
Har de ikke
noget bedre at gøre?
448
00:47:28,260 --> 00:47:30,071
Det gør de helt sikkert.
449
00:47:30,095 --> 00:47:33,390
Nå, ingen inviterede dig her,
Mr. Miller.
450
00:47:33,432 --> 00:47:36,411
Men nu hvor du har fundet mig,
du kan gå tilbage og rapportere...
451
00:47:36,435 --> 00:47:39,039
at jeg er i live, ja...
452
00:47:39,063 --> 00:47:41,583
og bor sammen med Kochi,
453
00:47:41,607 --> 00:47:43,877
helt af egen fri vilje.
454
00:47:43,901 --> 00:47:45,527
Okay?
455
00:47:49,406 --> 00:47:52,576
Nej, det er ikke i orden.
456
00:47:57,456 --> 00:48:00,101
Hej! Hvad med min jeep?
457
00:48:00,125 --> 00:48:02,169
Jeg skal til Bandahar.
458
00:48:05,923 --> 00:48:07,734
Åh... Damn.
459
00:48:07,758 --> 00:48:11,011
Giv ikke rebet skylden.
Det er dig.
460
00:48:12,930 --> 00:48:14,556
Hvad vil amerikaneren?
461
00:48:15,808 --> 00:48:17,976
Han kom lige efter mig, det er alt.
462
00:48:21,814 --> 00:48:23,440
Det er alt, hva'?
463
00:48:27,027 --> 00:48:29,631
Han, øh... Forargede han dig?
464
00:48:29,655 --> 00:48:33,784
Nej, han... han minder mig bare om det
ting jeg gerne vil glemme.
465
00:48:44,336 --> 00:48:46,004
Er han kommet for at tage dig tilbage?
466
00:48:46,964 --> 00:48:48,841
Det formoder jeg
hvad de gerne vil have.
467
00:48:52,010 --> 00:48:53,178
Ellen.
468
00:48:53,887 --> 00:48:56,241
Ellen.
469
00:48:56,265 --> 00:48:58,493
Hvis du vil gå, så går du.
470
00:48:58,517 --> 00:49:02,455
Hos os er du...
Du er fri.
471
00:49:02,479 --> 00:49:04,481
Det ved jeg.
472
00:49:04,523 --> 00:49:07,526
Jeg kom her, fordi jeg ville,
og jeg går, når jeg vil.
473
00:49:08,527 --> 00:49:10,547
De kan ikke få mig.
474
00:49:10,571 --> 00:49:12,966
Antag, at han medbringer soldater?
475
00:49:12,990 --> 00:49:14,509
Det tvivler jeg på.
476
00:49:14,533 --> 00:49:17,744
Ellen, jeg kan ikke lide tvivl.
477
00:49:19,496 --> 00:49:21,498
Måske skulle jeg dræbe ham nu.
478
00:49:22,583 --> 00:49:24,376
Jeg ville have det bedre.
Nej.
479
00:49:25,544 --> 00:49:27,588
Bare lad ham være i fred.
480
00:49:29,047 --> 00:49:31,258
Herude i denne sol
han dør alligevel.
481
00:52:30,562 --> 00:52:32,814
Hej, jeg er nødt til at tale med dig.
482
00:52:34,274 --> 00:52:36,610
Vent nu et øjeblik.
Du vil ikke efterlade mig her.
483
00:52:38,904 --> 00:52:41,174
Jeg forlader dig ikke.
Jeg tager med campingvognen.
484
00:52:41,198 --> 00:52:42,908
Du er fri til at gøre
hvad du vil.
485
00:53:44,177 --> 00:53:46,763
Folk er bekymrede.
486
00:53:46,805 --> 00:53:48,408
De er ikke vant til
bliver fulgt.
487
00:53:48,432 --> 00:53:49,933
Jeg ved det.
488
00:53:50,684 --> 00:53:52,185
Denne mand...
489
00:53:53,478 --> 00:53:55,397
Denne mand vil ikke give op.
490
00:53:56,773 --> 00:53:58,793
Det er min skyld.
Han er her på grund af mig.
491
00:53:58,817 --> 00:54:01,319
Jeg ønsker ikke at forårsage
eventuelle problemer. Hvorfor ikke...
492
00:54:03,029 --> 00:54:04,590
Bed ham om at deltage i lejren.
493
00:54:04,614 --> 00:54:06,342
Hvorfor?
494
00:54:06,366 --> 00:54:08,553
Du skal altid have grunde.
495
00:54:08,577 --> 00:54:11,431
Ja. Jeg vil vide det.
Jeg-jeg gør ikke...
496
00:54:11,455 --> 00:54:14,624
Solen vil ikke dræbe ham.
Vil du lade mig skyde ham?
497
00:54:15,333 --> 00:54:16,602
Nej.
498
00:54:16,626 --> 00:54:18,670
Bed ham så om at være med i lejren.
499
00:54:19,379 --> 00:54:21,214
- Men...
- Fortsæt.
500
00:54:28,513 --> 00:54:30,491
Du må være sulten.
501
00:54:30,515 --> 00:54:32,017
Ja, det er jeg.
502
00:54:33,101 --> 00:54:35,163
Det kaldes "naan."
503
00:54:35,187 --> 00:54:37,522
Vi bager den over
tørret kamelgødning.
504
00:54:39,191 --> 00:54:41,818
Det er godt.
505
00:54:41,860 --> 00:54:44,964
Zulffiqar siger, du kan
ophold med campingvognen.
506
00:54:44,988 --> 00:54:46,507
Nå, mange tak.
507
00:54:46,531 --> 00:54:49,409
Tak Zulffiqar,
Mr. Miller.
508
00:54:50,410 --> 00:54:52,662
Navnet er Mark.
509
00:55:08,220 --> 00:55:10,096
Du går altid væk.
510
00:55:14,351 --> 00:55:17,497
Du går væk fra dine forældre.
Du gik ud af din mand.
511
00:55:17,521 --> 00:55:21,733
Når jeg prøver at tale med dig... Se,
mit liv er ikke din bekymring.
512
00:55:25,237 --> 00:55:26,571
ja,
513
00:55:29,866 --> 00:55:31,886
du har ret.
514
00:55:31,910 --> 00:55:34,514
Det er ikke min bekymring.
515
00:55:34,538 --> 00:55:38,726
Jeg forstår bare ikke hvorfor du gør det
så hensynsløs over for dine forældre.
516
00:55:38,750 --> 00:55:41,461
Du laver en
forfærdelig mange antagelser.
517
00:55:43,922 --> 00:55:46,400
Hvad vil du have mig?
518
00:55:46,424 --> 00:55:49,111
Et brev.
En slags forklaring.
519
00:55:49,135 --> 00:55:53,407
En forklaring.
520
00:55:53,431 --> 00:55:57,286
Okay.
Hvad med det her?
521
00:55:57,310 --> 00:55:59,497
"Kære mor og far,"
522
00:55:59,521 --> 00:56:04,192
Jeg forlod Nazrullah, fordi han
byttede vores drøm for... magt.
523
00:56:05,193 --> 00:56:06,754
Nu lever jeg
med en vidunderlig mand...
524
00:56:06,778 --> 00:56:09,131
som aldrig har taget et bad.
525
00:56:09,155 --> 00:56:12,909
Han har intet hjem,
ingen aktieportefølje,
526
00:56:12,951 --> 00:56:15,763
intet ansvar
bortset fra en flok nomader,
527
00:56:15,787 --> 00:56:19,141
syvogtyve kameler,
får og geder.
528
00:56:19,165 --> 00:56:22,645
"Jeg har en fantastisk solbrun farve.
Kærlighed, Ellen."
529
00:56:22,669 --> 00:56:24,462
Hvordan er det?
530
00:56:26,590 --> 00:56:28,341
Det lyder ikke særlig kærligt.
531
00:56:30,635 --> 00:56:34,115
Jeg er ked af du er
midt i dette,
532
00:56:34,139 --> 00:56:35,807
men du kender ikke fakta.
533
00:56:36,892 --> 00:56:39,769
Mine forældre var
bruger mig til deres...
534
00:56:40,729 --> 00:56:43,332
respektabilitet.
535
00:56:43,356 --> 00:56:46,002
Og jeg vil ikke blive brugt af nogen.
536
00:56:46,026 --> 00:56:48,153
Så enkelt er det.
537
00:56:51,489 --> 00:56:53,199
Okay, Miller?
538
00:56:54,159 --> 00:56:56,053
Ja, okay.
539
00:56:56,077 --> 00:56:58,163
Jeg kan godt lide dit ord "okay."
540
00:56:59,080 --> 00:57:00,498
Okay.
541
00:57:06,630 --> 00:57:08,006
Okay.
542
00:57:17,140 --> 00:57:19,952
Det er svært at
forstår din modvilje...
543
00:57:19,976 --> 00:57:23,980
at opsige dit ægteskab
med denne, øh, amerikanske kvinde.
544
00:57:24,022 --> 00:57:27,025
En skændsel for vores familie
kan ikke få lov til at fortsætte.
545
00:57:30,528 --> 00:57:32,697
Mr. Richardson.
Deres Excellence.
546
00:57:33,823 --> 00:57:35,968
Du kender min nevø,
Jeg tror. Selvfølgelig.
547
00:57:35,992 --> 00:57:37,327
Oberst?
548
00:57:39,162 --> 00:57:41,039
Sæt dig ned.
549
00:57:43,249 --> 00:57:46,520
Obersten har bragt mig
nogle meget interessante nyheder.
550
00:57:46,544 --> 00:57:49,857
Din ambassade hævder
at have mistet en diplomat,
551
00:57:49,881 --> 00:57:52,318
og mine soldater hævder
at have set en.
552
00:57:52,342 --> 00:57:56,864
Det har jeg en bekræftet rapport om
Mark Miller er sammen med en Kochi campingvogn.
553
00:57:56,888 --> 00:58:00,368
Hvorfor, det er utænkeligt.
Der må bestemt være en grund.
554
00:58:00,392 --> 00:58:04,372
Du vil forklare, hvorfor en repræsentant
af den amerikanske regering...
555
00:58:04,396 --> 00:58:06,040
rejser med nomaderne.
556
00:58:06,064 --> 00:58:09,710
Min sidste rapport havde ham
besøger dit hjem, oberst,
557
00:58:09,734 --> 00:58:13,214
vedrørende
endnu en forsvinden.
558
00:58:13,238 --> 00:58:17,009
Min kones involvering i
denne sag er ikke din bekymring!
559
00:58:17,033 --> 00:58:21,305
Det ser ud til, at oberstens
kone og din hr. Miller...
560
00:58:21,329 --> 00:58:25,601
rejser sammen
med samme campingvogn.
561
00:58:25,625 --> 00:58:30,106
Dette er dog ikke kun et spørgsmål
af mistede koner og forsvundne diplomater.
562
00:58:30,130 --> 00:58:32,066
Nomaderne er forlovede
i skydeløb,
563
00:58:32,090 --> 00:58:35,468
og jeg foreslår ikke
at være flov over det.
564
00:58:36,636 --> 00:58:39,573
Hvis du nu vil undskylde mig,
Jeg har en aftale.
565
00:58:39,597 --> 00:58:41,283
Statsanliggender,
du forstår.
566
00:58:41,307 --> 00:58:43,601
Deres Excellence.
God dag.
567
00:59:25,977 --> 00:59:27,979
200.
568
00:59:51,795 --> 00:59:54,023
Hvad?
569
00:59:54,047 --> 00:59:57,485
Den gamle mand stillede mig et spørgsmål.
Jeg kan ikke svare.
570
00:59:57,509 --> 01:00:00,988
Nogle spørgsmål har ikke svar. nej,
nej. Jeg... Jeg er lederen.
571
01:00:01,012 --> 01:00:03,365
Jeg skal have svar.
572
01:00:03,389 --> 01:00:04,974
Hvad er problemet?
573
01:00:06,101 --> 01:00:07,870
Kom her.
574
01:00:07,894 --> 01:00:12,666
Har du,
øh... Kan du se en linje dernede?
575
01:00:12,690 --> 01:00:14,251
Hvad?
576
01:00:14,275 --> 01:00:16,378
Soldaterne siger, at der er en.
577
01:00:16,402 --> 01:00:19,757
I aftes kommer de. De
tag den gamle mands får og ged.
578
01:00:19,781 --> 01:00:22,384
De sagde den gamle mand
krydsede stregen.
579
01:00:22,408 --> 01:00:25,721
Han krydsede grænsen.
580
01:00:25,745 --> 01:00:28,474
Til får og geder græs
er det samme på begge sider.
581
01:00:28,498 --> 01:00:30,017
Ah, men ikke for mænd.
582
01:00:30,041 --> 01:00:32,686
Soldaterne siger:
"Hvis du ikke kan se stregen,
583
01:00:32,710 --> 01:00:35,397
du er sur,
eller du er blind."
584
01:00:35,421 --> 01:00:38,275
Hvad skal jeg sige
til den gamle mand?
585
01:00:38,299 --> 01:00:42,947
Siger jeg at han er sur
eller er han blind? Hvad?
586
01:00:42,971 --> 01:00:44,949
Nå, jeg vil sige...
587
01:00:44,973 --> 01:00:46,742
at det er dem
hvem er gale...
588
01:00:46,766 --> 01:00:49,727
at lave grænser hvor
de burde ikke eksistere.
589
01:00:52,230 --> 01:00:54,250
Ja, jeg skal passe på.
590
01:00:54,274 --> 01:00:56,335
Du bliver lige så klog som mig.
591
01:00:56,359 --> 01:00:58,862
Jeg ved det ikke, måske...
Måske smartere.
592
01:00:59,487 --> 01:01:00,714
Mmm.
593
01:01:00,738 --> 01:01:02,490
Jeg har en god lærer.
594
01:01:25,263 --> 01:01:27,074
Salaam, Maftoon.
595
01:01:27,098 --> 01:01:29,559
Salaam!
Hvordan har du det?
596
01:01:47,452 --> 01:01:49,913
Ingen! Nej, nej.
Lad dem være i fred.
597
01:01:55,627 --> 01:01:57,438
Dette sker hele tiden.
598
01:01:57,462 --> 01:01:59,005
Det er en løbende fejde.
599
01:02:30,370 --> 01:02:32,705
Se, hvordan de udgør.
600
01:02:48,554 --> 01:02:51,325
Det er et trick
alle kamelførerne bruger...
601
01:02:51,349 --> 01:02:53,327
Lad dem kæmpe mod tøjet
i stedet for manden.
602
01:02:53,351 --> 01:02:55,120
Åh.
603
01:02:55,144 --> 01:02:58,832
Du ved, du undrer mig,
Ellen. Hvorfor?
604
01:02:58,856 --> 01:03:02,002
Nå, du ser ud til at være hjemme her,
men alligevel hører du ikke til.
605
01:03:02,026 --> 01:03:04,880
Åh, men det gør jeg.
Jeg hører til.
606
01:03:04,904 --> 01:03:07,049
Savner du ikke staterne?
607
01:03:07,073 --> 01:03:09,093
Hvad, Dorset, Pennsylvania?
608
01:03:09,117 --> 01:03:11,845
Country club sættet?
Politiske møder?
609
01:03:11,869 --> 01:03:13,371
Nej, jeg savner det ikke.
610
01:03:14,497 --> 01:03:16,517
Moheb.
611
01:03:16,541 --> 01:03:18,042
Velkommen tilbage.
612
01:03:19,210 --> 01:03:20,813
Har de vist dig landet?
613
01:03:20,837 --> 01:03:22,564
Ja, de viste mig landet.
614
01:03:22,588 --> 01:03:24,090
Hah, hah.
615
01:03:28,177 --> 01:03:29,989
Hvem er det?
616
01:03:30,013 --> 01:03:31,764
Zulffiqars søn.
617
01:03:35,226 --> 01:03:36,745
Far. Far.
618
01:03:36,769 --> 01:03:38,497
Moheb er her.
619
01:03:38,521 --> 01:03:39,707
Moheb.
Moheb?
620
01:03:39,731 --> 01:03:40,749
Ja.
621
01:03:40,773 --> 01:03:42,334
Hvor?
Moheb, ja.
622
01:03:42,358 --> 01:03:45,504
Hej, søn. Hej,
det er godt at have dig tilbage.
623
01:03:45,528 --> 01:03:47,172
Hvem er Ferangi udenfor?
624
01:03:47,196 --> 01:03:49,216
Åh, han hedder, øh...
Er Miller.
625
01:03:49,240 --> 01:03:50,759
Han er amerikaner.
Han, øh...
626
01:03:50,783 --> 01:03:52,368
amerikansk? Det er han
kom for at finde Ellen.
627
01:03:52,410 --> 01:03:54,138
Ellen?
Mmm.
628
01:03:54,162 --> 01:03:56,724
Ellen. Den amerikanske
kunne være en spion.
629
01:03:56,748 --> 01:04:01,061
Højre. Og det er derfor
Jeg beholder ham.
630
01:04:01,085 --> 01:04:04,440
Så længe Ellen er hos os,
vi vil aldrig være sikre.
631
01:04:04,464 --> 01:04:06,275
Hun er stadig Nazrullahs kone.
632
01:04:06,299 --> 01:04:08,235
Søn,
633
01:04:08,259 --> 01:04:10,487
Jeg er lederen,
634
01:04:10,511 --> 01:04:13,639
og det er mit problem.
635
01:04:15,683 --> 01:04:18,078
Hej, søn,
det er godt at have dig tilbage.
636
01:04:18,102 --> 01:04:19,747
Kom her.
637
01:04:19,771 --> 01:04:21,790
Kom nu. Sæt dig ned.
Sæt dig ned.
638
01:04:21,814 --> 01:04:24,918
Hej, du må være sulten. Det var det
en lang tur. Giv ham noget te.
639
01:04:24,942 --> 01:04:27,296
Så fortæl mig, du, øh...
Ja, ja, ja.
640
01:04:27,320 --> 01:04:30,257
Du, øh... Du så, øh,
regeringsjord, hva'?
641
01:04:30,281 --> 01:04:33,302
Og hvordan er det? Er det
smuk? Er det rart?
642
01:04:33,326 --> 01:04:35,637
Vi får se det
i morgen. Det er tæt på.
643
01:04:35,661 --> 01:04:37,789
Nej, du så det.
Hvad... Hvad synes du?
644
01:04:39,749 --> 01:04:41,226
Du skal bestemme.
645
01:04:41,250 --> 01:04:45,463
Du har ret.
Jeg vil bestemme.
646
01:04:46,798 --> 01:04:49,109
Så det her er landet, hva'?
647
01:04:49,133 --> 01:04:51,278
Hele dalen.
648
01:04:51,302 --> 01:04:54,448
Og de forventer Kochi
at bosætte sig her?
649
01:04:54,472 --> 01:04:56,950
Søn, vi har andre valg.
650
01:04:56,974 --> 01:04:58,827
Jeg vil møde Shakkur
i landsbyen.
651
01:04:58,851 --> 01:05:01,080
Hans tilbud må være
bedre end dette.
652
01:05:01,104 --> 01:05:03,332
Der er et vandløb forude.
653
01:05:03,356 --> 01:05:05,918
Åh, er der vand?
654
01:05:05,942 --> 01:05:07,443
Lad os gå.
655
01:05:09,821 --> 01:05:12,508
Og de kalder det en strøm?
656
01:05:12,532 --> 01:05:14,259
Jeg kan pisse mere end dette.
657
01:05:14,283 --> 01:05:17,596
Det lover regeringen
bringe vand ind fra bjergene.
658
01:05:17,620 --> 01:05:18,972
Løfter.
659
01:05:18,996 --> 01:05:21,290
Og du tror
en regerings løfte?
660
01:05:23,501 --> 01:05:26,105
Det er ikke landet, vel?
661
01:05:26,129 --> 01:05:28,524
Det er tanken om at afgøre det
plager dig og har altid gjort det.
662
01:05:28,548 --> 01:05:30,401
Ho.
663
01:05:30,425 --> 01:05:34,762
Vores folk har aldrig hørt til
til ét sted, ét land.
664
01:05:36,222 --> 01:05:38,474
De har aldrig,
665
01:05:38,516 --> 01:05:40,035
og vil aldrig.
666
01:05:40,059 --> 01:05:42,162
Det vil du aldrig.
667
01:05:42,186 --> 01:05:44,147
Men en dag kommer der snart
ingen steder at tage hen.
668
01:05:45,606 --> 01:05:49,002
Grænserne lukker sig.
Jernbanerne kommer.
669
01:05:49,026 --> 01:05:51,487
Snart bliver der ikke brug for det
til campingvognen.
670
01:05:51,529 --> 01:05:54,174
Indtil den tid kommer, søn,
671
01:05:54,198 --> 01:05:55,884
vi vil tage os af vores folk.
672
01:05:55,908 --> 01:05:57,302
Hvordan?
673
01:05:57,326 --> 01:05:59,513
Ved at blive tyve
og skurvogne?
674
01:05:59,537 --> 01:06:03,767
Søn, du lyder som Nazrullah.
675
01:06:03,791 --> 01:06:05,293
Kom nu.
676
01:06:31,235 --> 01:06:32,737
Maftoon.
677
01:06:37,492 --> 01:06:40,012
Moheb,
gå ind i landsbyen efter forsyninger.
678
01:06:40,036 --> 01:06:41,537
Tag tre mænd.
679
01:06:44,081 --> 01:06:45,934
Ellen.
680
01:06:45,958 --> 01:06:47,686
Du dækker dig selv.
681
01:06:47,710 --> 01:06:49,879
Og dig, Miller...
Du holder dig ude af syne.
682
01:06:54,258 --> 01:06:56,945
Jeg ville ønske, at nogen ville fortælle
din ven, at han ikke er Gud.
683
01:06:56,969 --> 01:06:59,198
Han ved det,
684
01:06:59,222 --> 01:07:00,932
men vores folk tror, han er.
685
01:07:46,644 --> 01:07:49,146
Så min ven, hvad er det? Mmm.
686
01:07:54,318 --> 01:07:58,966
Jeg har en meget vigtig
varer, som du kan transportere.
687
01:07:58,990 --> 01:08:00,509
Ja? Hvad?
688
01:08:00,533 --> 01:08:02,034
Våben.
689
01:08:03,035 --> 01:08:05,430
Shakkur, jeg bærer ikke våben.
690
01:08:05,454 --> 01:08:08,767
Jeg mener, hvis jeg bliver fanget,
det kunne være enden på min stamme.
691
01:08:08,791 --> 01:08:10,477
Du bliver ikke fanget.
692
01:08:10,501 --> 01:08:12,253
Skal leveres hvor?
693
01:08:14,046 --> 01:08:15,941
Jeg vil fortælle dig det på Qualir.
694
01:08:15,965 --> 01:08:19,635
Mange stammer vil være der
at handle og fejre.
695
01:08:19,677 --> 01:08:21,971
Medbring din Kochi for at slutte sig til os.
696
01:08:37,737 --> 01:08:39,697
Mahmoud!
697
01:09:18,569 --> 01:09:20,380
Hej!
698
01:09:20,404 --> 01:09:21,906
For helvede!
699
01:09:40,424 --> 01:09:41,777
Salaam. Salaam.
700
01:09:41,801 --> 01:09:44,488
Jeg er Zulffiqar,
sir. Jeg er lederen af denne campingvogn.
701
01:09:44,512 --> 01:09:46,406
Hvad... Hvad synes
at være problemet?
702
01:09:46,430 --> 01:09:48,909
Hvad kan jeg gøre for dig, sir?
703
01:09:48,933 --> 01:09:50,952
Jeg har mine ordrer
at søge i din campingvogn.
704
01:09:50,976 --> 01:09:52,829
Søg efter os?
Hvorfor grævver du os?
705
01:09:52,853 --> 01:09:55,082
Hvad har vi gjort ved
dig? Vi er en fattig stamme.
706
01:09:55,106 --> 01:09:56,958
Vi er lige stoppet her
at købe nogle forsyninger.
707
01:09:56,982 --> 01:09:59,920
I slyngler bringer os ingenting
men... Hvorfor kalder du os røvere?
708
01:09:59,944 --> 01:10:01,737
Uanset hvad...
709
01:10:01,779 --> 01:10:03,548
Ah!
Hvem slog min datter?
710
01:10:03,572 --> 01:10:06,093
Hvad?
Hvem er denne mand?
711
01:10:06,117 --> 01:10:07,594
denne mand?
712
01:10:07,618 --> 01:10:09,221
Åh, denne mand, sir...
713
01:10:09,245 --> 01:10:11,598
Vi kender ham næsten ikke, sir.
714
01:10:11,622 --> 01:10:13,850
Uh, vi-vi fandt ham.
Han var tabt.
715
01:10:13,874 --> 01:10:16,752
Han var tabt ude midt i
ørkenen, sir. Jeg er amerikaner.
716
01:10:16,794 --> 01:10:18,647
Jeg er fra USA
ambassade i Kashkhan.
717
01:10:18,671 --> 01:10:20,172
Åh, ja?
Ja.
718
01:10:24,969 --> 01:10:26,822
Det ser ud til, at de har
fundet noget interessant.
719
01:10:26,846 --> 01:10:28,657
Skal vi kigge?
Hvad kunne de finde, sir?
720
01:10:28,681 --> 01:10:31,016
Vi har intet, sir.
Hvad kunne de overhovedet finde?
721
01:10:33,185 --> 01:10:39,292
Hvad er alt det her? Åh, det er stykker
af blik og jern og nogle ubrugelige...
722
01:10:39,316 --> 01:10:41,294
Det er min jeep.
Jeg kan se det er en jeep.
723
01:10:41,318 --> 01:10:43,362
Hvad laver den på
bagsiden af en Kochi kamel?
724
01:10:44,697 --> 01:10:47,968
Nå, vi-vi fandt det...
Den er i transit.
725
01:10:47,992 --> 01:10:49,511
Min jeep brød sammen
i ørkenen.
726
01:10:49,535 --> 01:10:51,555
Denne mand giver
mig og jeepen en lift.
727
01:10:51,579 --> 01:10:54,832
I en anden landsby var en Kochi
set i basaren sælger dele.
728
01:10:56,375 --> 01:10:59,604
Nå, de er bare små,
uvigtige dele.
729
01:10:59,628 --> 01:11:02,941
Vi var, øh... Med min tilladelse,
til at dække fragtomkostningerne.
730
01:11:02,965 --> 01:11:06,027
Har du dine papirer
at identificere dig selv?
731
01:11:06,051 --> 01:11:07,195
Zulffiqar.
Hvad?
732
01:11:07,219 --> 01:11:08,947
Vis ham mine papirer.
733
01:11:08,971 --> 01:11:11,658
Åh, selvfølgelig, selvfølgelig.
Hans papirer.
734
01:11:11,682 --> 01:11:14,477
Mit pas
og rejsedokumentet.
735
01:11:15,686 --> 01:11:18,165
Du genkender signaturen
af Sardar Khan?
736
01:11:18,189 --> 01:11:20,459
Ja, sir.
737
01:11:20,483 --> 01:11:23,903
Jeg, øh... Hvis jeg var dig, kaptajn,
Jeg ville aflyse denne søgning.
738
01:11:27,698 --> 01:11:29,784
Ja, sir.
739
01:11:34,872 --> 01:11:38,018
Du gjorde det godt,
næsten lige så god som mig.
740
01:11:38,042 --> 01:11:40,228
Nu står jeg i gæld til dig.
741
01:11:40,252 --> 01:11:42,230
Din skide.
Du stjal min jeep.
742
01:11:42,254 --> 01:11:43,857
Nej, jeg har ikke stjålet det.
743
01:11:43,881 --> 01:11:45,776
Jeg holdt det for dig...
744
01:11:45,800 --> 01:11:47,843
som en overraskelse.
745
01:12:00,189 --> 01:12:03,376
Moheb, så du
mirakel af de papirer, hva'?
746
01:12:03,400 --> 01:12:06,963
Åh, Miller,
Jeg gemmer dem for dig, hva'?
747
01:12:06,987 --> 01:12:11,259
Åh nej, det gør du ikke. Åh, jeg er ked af at sige,
vi har nogle tyve.
748
01:12:11,283 --> 01:12:13,285
Behage. Åh nej, kom.
Jeg beholder dem.
749
01:12:20,668 --> 01:12:22,229
Du kunne have gået med dem.
750
01:12:22,253 --> 01:12:24,481
Hvorfor gjorde du ikke?
751
01:12:24,505 --> 01:12:27,234
Jeg kan ikke lide den måde, de på
behandle dine folk. Mmm.
752
01:12:27,258 --> 01:12:30,237
Desuden blev jeg sendt
på en mission for at finde dig.
753
01:12:30,261 --> 01:12:31,822
Men du har fundet mig.
754
01:12:31,846 --> 01:12:33,889
Åh, ja, selvfølgelig.
755
01:12:33,931 --> 01:12:35,575
Hvilket bevis har jeg?
756
01:12:35,599 --> 01:12:37,744
Hvad skal jeg sige? Det har jeg
har du set dig og har du det godt?
757
01:12:37,768 --> 01:12:41,122
Ja. Jeg har ikke en
håndgribeligt bevis.
758
01:12:41,146 --> 01:12:44,108
Ellen, jeg går ikke tilbage
tomhændet.
759
01:12:54,285 --> 01:12:56,620
II
760
01:13:01,125 --> 01:13:04,896
♪ Det tidlige lys går i stykker ♪
761
01:13:04,920 --> 01:13:11,135
♪ Morgensolen
venter på himlen jeg
762
01:13:12,970 --> 01:13:16,992
Jeg og jeg tror, jeg vil
løsrive mig
763
01:13:17,016 --> 01:13:23,582
I Og følg hvor
frihedens fugle flyver I
764
01:13:23,606 --> 01:13:27,752
♪ Jeg er nødt til at give ♪
765
01:13:27,776 --> 01:13:31,655
♪ Jeg har brug for at leve ♪
766
01:13:32,823 --> 01:13:36,327
♪ For verden
drejer langsomt ♪
767
01:13:37,161 --> 01:13:39,139
♪ Og kærlighedens lys ♪
768
01:13:39,163 --> 01:13:44,102
Jeg brænder i mine øjne jeg
769
01:13:44,126 --> 01:13:48,440
♪ Campingvogne ♪
770
01:13:48,464 --> 01:13:52,277
♪ Åh, min sjæl er på flugt ♪
771
01:13:52,301 --> 01:13:56,448
♪ Ovefland ♪
772
01:13:56,472 --> 01:14:00,160
♪ Jeg flyver ♪
773
01:14:00,184 --> 01:14:04,247
♪ Campingvogne ♪
774
01:14:04,271 --> 01:14:08,209
♪ Bevæger sig ud i solen ♪
775
01:14:08,233 --> 01:14:12,047
♪ Åh, jeg ved det ikke
hvor jeg skal hen ♪
776
01:14:12,071 --> 01:14:18,178
♪ Men jeg går ♪
777
01:14:18,202 --> 01:14:22,307
♪ Campingvogne ♪
778
01:14:22,331 --> 01:14:26,144
♪ Åh, min sjæl er på flugt ♪
779
01:14:26,168 --> 01:14:30,315
♪ Ovefland ♪
780
01:14:30,339 --> 01:14:34,152
♪ Jeg flyver ♪
781
01:14:34,176 --> 01:14:38,239
♪ Campingvogne ♪
782
01:14:38,263 --> 01:14:42,202
♪ Bevæger sig ud i solen ♪
783
01:14:42,226 --> 01:14:46,414
♪ Åh, jeg ved det ikke
hvor jeg skal hen ♪
784
01:14:46,438 --> 01:14:53,278
♪ Men jeg går ♪♪
785
01:14:55,614 --> 01:14:58,760
Hvad laver du?
786
01:14:58,784 --> 01:15:01,930
Jeg prøver at skrive
mine forældre et brev.
787
01:15:01,954 --> 01:15:05,892
Det er nemt, hvis du kan skrive.
788
01:15:05,916 --> 01:15:08,269
Ikke rigtig.
789
01:15:08,293 --> 01:15:10,337
Måske kan du hjælpe mig.
Hvordan?
790
01:15:10,921 --> 01:15:12,524
Nå,
791
01:15:12,548 --> 01:15:14,567
du har været en nomade
hele dit liv.
792
01:15:14,591 --> 01:15:17,469
Kunne du... opgive det
og slå sig ned?
793
01:15:18,470 --> 01:15:22,951
Åh, jeg er for gammel
at ændre mine måder.
794
01:15:22,975 --> 01:15:28,248
Mine fødder ville ikke længere
mærke ørkenstierne.
795
01:15:28,272 --> 01:15:30,291
I en landsby,
796
01:15:30,315 --> 01:15:36,280
mine kameler ville glemme
smagen af bjerggræs.
797
01:15:37,281 --> 01:15:39,968
Mit barnebarn...
798
01:15:39,992 --> 01:15:43,388
ville aldrig vide hvordan Allah...
799
01:15:43,412 --> 01:15:49,293
bevægede stjernerne
og månen hen over himlen.
800
01:15:51,670 --> 01:15:54,065
Hvorfor skriver du det ikke.
801
01:15:54,089 --> 01:15:56,925
Læser de pashto?
802
01:16:23,494 --> 01:16:26,890
Hah!
Hvad er det?
803
01:16:26,914 --> 01:16:29,017
Soldater.
Hvor?
804
01:16:29,041 --> 01:16:31,311
Over bakken, i dalen.
805
01:16:31,335 --> 01:16:32,520
Vi venter.
806
01:16:32,544 --> 01:16:35,756
Medbring campingvognen.
Vi går østpå, til Qualir.
807
01:16:39,093 --> 01:16:40,653
Hvorfor stopper vi?
808
01:16:40,677 --> 01:16:42,489
Det er din mand,
Oberst Nazrullah.
809
01:16:42,513 --> 01:16:44,515
Hej! Hej! Hej!
810
01:17:51,623 --> 01:17:54,626
II
811
01:18:31,121 --> 01:18:33,224
Hej! Shakkur.
812
01:18:33,248 --> 01:18:35,602
Salaam, Zulffiqar.
Salaam.
813
01:18:35,626 --> 01:18:39,606
Hvordan gik det i Rusland?
Åh, det var en jævn passage.
814
01:18:39,630 --> 01:18:42,942
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.
815
01:18:42,966 --> 01:18:44,986
Hør, øh...
Zulffiqar, hvem er hun?
816
01:18:45,010 --> 01:18:48,156
Åh, øh, hun er, øh...
817
01:18:48,180 --> 01:18:50,617
Hun er en Kochi.
818
01:18:50,641 --> 01:18:53,268
En blond Kochi?
Ja. Mærkeligt, hva'?
819
01:18:53,310 --> 01:18:55,580
Her er tøjlerne.
820
01:18:55,604 --> 01:18:59,292
Åh, øh, hvem er manden?
821
01:18:59,316 --> 01:19:03,588
Nå, han...
Han er amerikaner.
822
01:19:03,612 --> 01:19:05,131
En diplomat.
823
01:19:05,155 --> 01:19:07,425
Åh, du er skør.
Nej, nej, nej, nej, nej.
824
01:19:07,449 --> 01:19:09,636
Du tager amerikanere med
til Qualir. Jeg vil vise dig.
825
01:19:09,660 --> 01:19:11,620
Du kender lasten.
826
01:19:42,859 --> 01:19:44,379
Ser du?
827
01:19:44,403 --> 01:19:45,964
Hvorfor kommer du for sent?
828
01:19:45,988 --> 01:19:48,424
Der var soldater.
Vi tog den østlige passage.
829
01:19:48,448 --> 01:19:51,326
Soldater, politi.
830
01:19:51,368 --> 01:19:54,389
Hah! De er overalt
i disse dage.
831
01:19:54,413 --> 01:19:57,141
Som lus.
Mm-hmm.
832
01:19:57,165 --> 01:20:00,353
Må livmoderne
af deres mødre tørrer ud.
833
01:20:00,377 --> 01:20:03,940
Må deres fædres rifler
aflevere.
834
01:20:03,964 --> 01:20:07,694
Din amerikaner,
han bekymrer mig stadig.
835
01:20:07,718 --> 01:20:10,446
Han ved ingenting
om vores forretning.
836
01:20:10,470 --> 01:20:14,534
Han er mit pas.
837
01:20:14,558 --> 01:20:17,477
Men denne gang vores last
rejste ikke alene.
838
01:20:18,562 --> 01:20:20,707
De sendte to russere
med det. Huh.
839
01:20:20,731 --> 01:20:23,501
Og du tager russere med
til Qualir?
840
01:20:23,525 --> 01:20:29,007
Min ven, vi har intet valg.
841
01:20:29,031 --> 01:20:31,575
Vi gør forretninger, hvor vi kan.
842
01:20:32,868 --> 01:20:35,037
Tiderne har ændret sig.
Mmm.
843
01:20:36,747 --> 01:20:38,582
Zulffiqar.
Mmm?
844
01:20:40,250 --> 01:20:43,003
Er hun virkelig Kochi?
845
01:20:43,712 --> 01:20:46,649
Hmm? Hmm?
846
01:20:46,673 --> 01:20:48,008
Hmm?
847
01:20:50,052 --> 01:20:51,428
Virkelig.
848
01:20:53,722 --> 01:20:56,725
Vi mistede dem i bjergene.
849
01:20:59,102 --> 01:21:01,706
De må have rejst
kun om natten.
850
01:21:01,730 --> 01:21:03,708
Nå, du skal lige ved hånden
det til dem. De er kloge.
851
01:21:03,732 --> 01:21:05,251
Ikke så smart.
852
01:21:05,275 --> 01:21:07,402
Jeg har grund til at tro
de vender snart tilbage.
853
01:21:07,444 --> 01:21:08,963
Åh?
854
01:21:08,987 --> 01:21:14,427
Men din hr. Miller ser ud til at have det
sluttede sig til disse Kochi på en ferie.
855
01:21:14,451 --> 01:21:16,262
Måske har din kone, men...
856
01:21:16,286 --> 01:21:18,765
Tal ikke om min kone.
Jeg fortalte dig det før.
857
01:21:18,789 --> 01:21:21,434
jeg er ked af det,
Oberst. Det var ikke særlig taktfuldt af mig.
858
01:21:21,458 --> 01:21:24,103
Jeg forstår, hvordan du må have det.
859
01:21:24,127 --> 01:21:26,189
Nej, hr. Richardson.
860
01:21:26,213 --> 01:21:28,274
Det vil du aldrig forstå.
861
01:21:28,298 --> 01:21:31,486
Det jeg prøvede at sige var,
hvis Miller blev hos Kochis,
862
01:21:31,510 --> 01:21:33,363
måske snublede han
på noget.
863
01:21:33,387 --> 01:21:35,990
Noget der kan være af
værdi for begge vores lande.
864
01:21:36,014 --> 01:21:37,742
Men det får han stadig
ingen besked til dig.
865
01:21:37,766 --> 01:21:40,828
Nå, muligvis,
på dette stadium er det for farligt.
866
01:21:40,852 --> 01:21:43,039
Hvis vi hører noget,
Jeg holder dig orienteret.
867
01:21:43,063 --> 01:21:45,982
Det kan jeg måske ikke
at vente så længe.
868
01:21:59,955 --> 01:22:02,207
Hej! Hej! Hej!
869
01:22:48,879 --> 01:22:50,690
Miller.
Hvorfor danser du ikke?
870
01:22:50,714 --> 01:22:52,692
Nej, nej. Ikke mig.
871
01:22:52,716 --> 01:22:54,676
Fortsæt. Musikken
vil vise dig hvordan.
872
01:22:56,094 --> 01:22:59,055
En ung mand,
og du danser ikke?
873
01:23:38,428 --> 01:23:39,846
II
874
01:23:44,100 --> 01:23:47,437
II
875
01:24:24,558 --> 01:24:27,435
II
876
01:25:43,094 --> 01:25:45,055
Hej, hej!
877
01:25:52,562 --> 01:25:54,373
Chicago.
878
01:25:54,397 --> 01:25:56,083
Hvad?
879
01:25:56,107 --> 01:25:58,777
Jeg ser biograf.
Åh.
880
01:25:59,694 --> 01:26:01,339
Er du sulten?
Ja.
881
01:26:01,363 --> 01:26:03,114
Ah!
882
01:26:21,341 --> 01:26:23,677
II
883
01:26:45,657 --> 01:26:47,158
Åh!
884
01:27:08,304 --> 01:27:09,949
Miller.
885
01:27:09,973 --> 01:27:11,492
Hvad skete der?
886
01:27:11,516 --> 01:27:13,017
Jeg blev angrebet.
887
01:27:14,811 --> 01:27:18,457
Hvem gjorde dette? Det gør jeg ikke
ved. Jeg kunne ikke se ham.
888
01:27:18,481 --> 01:27:20,817
Hvem det end var,
han lavede ikke sjov.
889
01:27:22,652 --> 01:27:24,487
Det er ikke vores folk.
890
01:27:26,197 --> 01:27:28,116
Det finder jeg ud af.
891
01:27:29,659 --> 01:27:31,327
Abu. Abu.
892
01:27:35,290 --> 01:27:37,917
Shakkur. Shakkur!
893
01:28:36,935 --> 01:28:38,228
Ingen! Ingen!
894
01:28:46,361 --> 01:28:47,821
Ingen! Ingen!
895
01:28:57,914 --> 01:28:59,225
Drop det.
896
01:28:59,249 --> 01:29:01,751
Drop det!
897
01:29:10,760 --> 01:29:12,738
Jeg har det godt.
898
01:29:12,762 --> 01:29:14,889
Hvorfor var du...
Hvorfor kæmpede du?
899
01:29:18,101 --> 01:29:19,519
Han angreb Ellen.
900
01:29:20,436 --> 01:29:22,540
Jeg har det godt.
901
01:29:22,564 --> 01:29:24,708
Jeg har det godt.
Angreb du Ellen?
902
01:29:24,732 --> 01:29:26,085
Nej.
Nu skal du ikke lyve.
903
01:29:26,109 --> 01:29:30,154
Fortæl mig.
Angreb du Ellen?
904
01:29:37,495 --> 01:29:39,306
Behage! Det gjorde han ikke
gjorde mig virkelig ondt.
905
01:29:39,330 --> 01:29:41,916
Ellen, du bor hos os,
du lever efter vores love.
906
01:29:43,167 --> 01:29:45,295
Nu kender du straffen.
907
01:30:10,111 --> 01:30:12,822
Zulffiqar.
Hej, Shakkur.
908
01:30:14,824 --> 01:30:17,118
Hej, indtil vi ses igen,
hva'? Ja.
909
01:30:18,161 --> 01:30:20,097
Russerne er døde.
910
01:30:20,121 --> 01:30:22,332
Måske vejret
var ikke enig med dem.
911
01:30:24,792 --> 01:30:27,479
Og en af dem blev fundet
med sin egen kniv i maven.
912
01:30:27,503 --> 01:30:29,231
Hans egen kniv?
Ja.
913
01:30:29,255 --> 01:30:32,759
Åh, åh, åh. Meget skødesløst. Ja,
meget skødesløst.
914
01:30:34,135 --> 01:30:36,488
Zulffiqar?
Shakkur.
915
01:30:36,512 --> 01:30:40,367
Du har kun tre dage
at møde Balochi ved Torq.
916
01:30:40,391 --> 01:30:42,620
Åh, Torq er en død by.
917
01:30:42,644 --> 01:30:44,687
Det er et sikkert sted.
918
01:30:46,189 --> 01:30:50,002
Allah og god vind
gå med dig.
919
01:30:50,026 --> 01:30:51,945
Og med dit folk.
920
01:34:02,426 --> 01:34:04,220
Ellen, du tager hesten.
921
01:37:13,242 --> 01:37:14,785
Zulffiqar!
922
01:37:17,621 --> 01:37:20,082
Ellen. Ellen.
923
01:37:30,259 --> 01:37:32,595
Miller, giv mig din hånd.
924
01:38:00,331 --> 01:38:02,708
Hvad fanden er det her?
925
01:38:03,626 --> 01:38:05,169
Mr. Miller.
926
01:38:08,047 --> 01:38:09,548
Læg den ned.
927
01:38:11,967 --> 01:38:13,719
Læg den ned!
928
01:38:17,139 --> 01:38:20,118
Den eneste grund til at jeg ikke gør det
dræb dig nu, Mr. Miller,
929
01:38:20,142 --> 01:38:23,312
er på grund af min far.
930
01:38:38,077 --> 01:38:40,972
Hvordan har folk det?
931
01:38:40,996 --> 01:38:44,142
De har det godt.
932
01:38:44,166 --> 01:38:46,168
Miller har set våbnene.
933
01:38:48,003 --> 01:38:49,815
Så?
934
01:38:49,839 --> 01:38:52,007
Jeg synes, vi skal dræbe ham.
935
01:38:55,094 --> 01:38:56,595
Moheb...
936
01:39:20,870 --> 01:39:22,455
Salaam.
937
01:39:26,876 --> 01:39:29,044
Moheb synes, jeg burde dræbe dig.
938
01:39:31,881 --> 01:39:34,359
Gør du altid
hvad siger din søn dig til?
939
01:39:34,383 --> 01:39:35,926
En dag vil han kommandere.
940
01:39:37,344 --> 01:39:39,531
Nej, Zulffiqar.
941
01:39:39,555 --> 01:39:42,367
Når du dør,
Kochi vil forsvinde.
942
01:39:42,391 --> 01:39:44,643
Tror du, at mit folk er svagt?
943
01:39:45,728 --> 01:39:48,206
Nej, de er stærke,
944
01:39:48,230 --> 01:39:50,232
men de har brug for en leder.
945
01:39:52,234 --> 01:39:54,087
Og nu...
946
01:39:54,111 --> 01:39:56,155
du har dine tvivl
om mig, hva'?
947
01:39:56,739 --> 01:39:58,717
Ingen.
948
01:39:58,741 --> 01:40:02,262
I en anden tid, under anderledes
omstændigheder, kan du være en god leder.
949
01:40:02,286 --> 01:40:05,164
Men nu bliver du brugt.
950
01:40:06,415 --> 01:40:08,894
Nå, det er nemt for dig at tale.
951
01:40:08,918 --> 01:40:12,147
Jeg forstår Amerika
er et land med mirakler.
952
01:40:12,171 --> 01:40:14,941
Mit folk har ingen mirakler.
953
01:40:14,965 --> 01:40:17,277
De har kun mig.
954
01:40:17,301 --> 01:40:20,137
Det er ikke mirakler, Zulffiqar,
det er våben.
955
01:40:22,932 --> 01:40:24,642
Dræb mig, hvis du vil.
956
01:40:30,940 --> 01:40:32,942
Jeg vil tænke over det.
957
01:41:17,903 --> 01:41:19,405
Moheb.
958
01:41:22,491 --> 01:41:24,326
Hvor er Balochierne?
959
01:41:25,327 --> 01:41:27,746
Måske...
Måske i landsbyen.
960
01:41:29,832 --> 01:41:31,500
Jeg kan ikke lide det.
961
01:41:32,668 --> 01:41:34,336
Sæt nogle vagter.
962
01:43:08,222 --> 01:43:09,556
Noget tegn?
963
01:43:12,226 --> 01:43:13,894
Det er en by med skygger.
964
01:43:17,398 --> 01:43:19,149
Jeg vil ikke vente længe.
965
01:43:21,777 --> 01:43:23,946
Sig til folket, at de ikke må læsse af.
966
01:43:43,424 --> 01:43:46,844
Zulffiqar vælger muntert
steder at møde sine venner.
967
01:45:30,864 --> 01:45:32,550
Stille.
968
01:45:32,574 --> 01:45:36,119
For fanden.
Alle ude af syne.
969
01:46:33,302 --> 01:46:35,220
Zulffiqar.
970
01:46:41,977 --> 01:46:43,562
Zulffiqar.
971
01:46:47,482 --> 01:46:49,109
Jeg er Zulffiqar.
972
01:46:51,695 --> 01:46:54,299
Og jeg er oberst Nazrullah.
973
01:46:54,323 --> 01:46:57,302
Ahh. Salaam.
974
01:46:57,326 --> 01:47:00,305
Jeg havde forestillet mig dig...
anderledes.
975
01:47:00,329 --> 01:47:03,832
Hvordan? Jeg ved det ikke. mere,
øh... Mere frygtindgydende.
976
01:47:05,459 --> 01:47:09,147
Du er en meget, meget ung mand.
977
01:47:09,171 --> 01:47:11,840
Jeg er ikke frygtet af folket
som lever efter vores love.
978
01:47:12,799 --> 01:47:15,594
Vi har vores, øh...
Vores egne love.
979
01:47:18,680 --> 01:47:22,243
Du venter her på Balochien.
980
01:47:22,267 --> 01:47:24,162
De kommer ikke.
981
01:47:24,186 --> 01:47:25,854
Vi har stoppet deres campingvogn.
982
01:47:27,856 --> 01:47:32,819
Og du har krydset ørkenen
at, øh, give mig denne besked?
983
01:47:35,697 --> 01:47:38,676
Du har en amerikansk diplomat
med dig.
984
01:47:38,700 --> 01:47:41,346
Jeg har ordrer fra hans ambassade
at tage ham tilbage.
985
01:47:41,370 --> 01:47:43,705
Og det er derfor, du er kommet?
986
01:47:44,623 --> 01:47:46,124
Og det er alt?
987
01:47:47,376 --> 01:47:48,877
Giv os Miller.
988
01:47:51,129 --> 01:47:52,422
Mr. Miller!
989
01:47:53,423 --> 01:47:55,092
Du har en besøgende.
990
01:48:07,729 --> 01:48:10,041
Oberst.
991
01:48:10,065 --> 01:48:12,567
Jeg har ordrer til dig
fra din ambassade.
992
01:48:19,741 --> 01:48:21,243
Et øjeblik, tak.
993
01:48:28,083 --> 01:48:30,561
Det er officielt.
Mine marchordrer.
994
01:48:30,585 --> 01:48:32,379
Hos os har du
lært at marchere.
995
01:48:36,299 --> 01:48:37,860
Vær klog.
996
01:48:37,884 --> 01:48:41,388
Slip af med våbnene.
Hvilke våben?
997
01:48:44,558 --> 01:48:46,536
Åh. Her.
998
01:48:46,560 --> 01:48:48,579
Dine papirer.
999
01:48:48,603 --> 01:48:50,355
Jeg tror ikke
de vil hjælpe nu.
1000
01:48:51,898 --> 01:48:53,960
Sæt dig ind i jeepen.
1001
01:48:53,984 --> 01:48:55,402
Held og lykke.
1002
01:49:08,415 --> 01:49:11,269
Og nu vil vi undersøge
din last.
1003
01:49:11,293 --> 01:49:13,855
Hvorfor vil du undersøge
mine stumper og klude?
1004
01:49:13,879 --> 01:49:16,399
Stakkels ting vi-vi bruger
til handel.
1005
01:49:16,423 --> 01:49:18,216
Russiske våben!
1006
01:49:28,351 --> 01:49:30,455
Han-han lyver.
1007
01:49:30,479 --> 01:49:33,416
Ville jeg bære russiske våben?
1008
01:49:33,440 --> 01:49:35,525
Vi vil undersøge din last.
1009
01:49:36,985 --> 01:49:38,588
Nå, så kom.
1010
01:49:38,612 --> 01:49:40,214
Jeg vil vise dig.
1011
01:49:40,238 --> 01:49:44,534
Hvis jeg bar russiske våben,
Jeg ville være en rig mand,
1012
01:49:47,370 --> 01:49:51,392
i stedet for at lede
en elendig stamme,
1013
01:49:51,416 --> 01:49:54,336
stopper i landsbyer for at sælge...
1014
01:50:11,019 --> 01:50:13,730
Og nu tager vi din last.
1015
01:50:24,324 --> 01:50:27,702
Start campingvognen.
1016
01:50:32,749 --> 01:50:35,144
Du vil fortryde dette.
Jeg fortryder aldrig.
1017
01:50:35,168 --> 01:50:36,687
Desuden gav du mig ikke noget valg.
1018
01:50:36,711 --> 01:50:38,272
Ligesom andre stammer...
1019
01:50:38,296 --> 01:50:41,526
Du er blevet tilbudt jord.
Jeg så det land, du tilbød mig.
1020
01:50:41,550 --> 01:50:44,821
Du forventer, at vi handler
vores stolthed og frihed...
1021
01:50:44,845 --> 01:50:47,365
for land, der firben
ville spytte på.
1022
01:50:47,389 --> 01:50:50,934
Dit folk vil betale for dit
stolthed. Du betaler for alt.
1023
01:50:53,562 --> 01:50:55,063
Zulffiqar.
1024
01:50:56,481 --> 01:50:58,191
Lytte.
1025
01:50:58,233 --> 01:51:00,586
Du har noget
det er ikke dit.
1026
01:51:00,610 --> 01:51:02,112
Min kone.
1027
01:51:03,405 --> 01:51:04,924
Jeg vil gerne se hende.
1028
01:51:04,948 --> 01:51:06,449
Hvor er hun?
1029
01:51:09,786 --> 01:51:11,079
Ellen.
1030
01:51:14,332 --> 01:51:16,084
Ellen.
1031
01:51:50,076 --> 01:51:52,120
Jeg er kommet
at tage dig hjem, Ellen.
1032
01:51:53,788 --> 01:51:55,665
Dette er mit hjem nu.
1033
01:51:57,792 --> 01:51:59,294
Hør, Ellen.
1034
01:52:01,630 --> 01:52:03,774
Jeg er en stolt mand.
1035
01:52:03,798 --> 01:52:06,027
Min familie vil have mig
at skilles fra dig,
1036
01:52:06,051 --> 01:52:09,262
men jeg vil have dig tilbage igen
som min kone.
1037
01:52:10,972 --> 01:52:13,225
Umulig.
Hvorfor?
1038
01:52:14,309 --> 01:52:16,519
For jeg stoler ikke på dig.
1039
01:52:19,814 --> 01:52:21,876
Men du må komme med mig.
1040
01:52:21,900 --> 01:52:23,586
Nej.
1041
01:52:23,610 --> 01:52:26,339
Jeg skal være tro mod min overbevisning.
1042
01:52:26,363 --> 01:52:27,864
Jeg er ked af det.
1043
01:52:29,032 --> 01:52:30,533
Venligst, Ellen.
1044
01:52:33,620 --> 01:52:35,348
Gå ikke med dem.
1045
01:52:35,372 --> 01:52:37,832
Jeg ville ønske, du forstod.
1046
01:52:49,177 --> 01:52:50,845
Ellen?
1047
01:52:52,555 --> 01:52:54,224
Nu er jeg virkelig fri.
1048
01:52:55,016 --> 01:52:56,452
God.
1049
01:52:56,476 --> 01:52:58,228
Men nu kan du aldrig gå tilbage.
1050
01:53:01,398 --> 01:53:03,233
Jeg ved det.
1051
01:53:16,037 --> 01:53:17,848
Okay, Miller?
1052
01:53:17,872 --> 01:53:19,541
Ja. Okay.
1053
01:53:21,710 --> 01:53:23,562
Jeg håber du finder
hvad du leder efter.
1054
01:53:23,586 --> 01:53:26,023
Åh, det har jeg, Mark.
1055
01:53:26,047 --> 01:53:27,549
Jeg har.
1056
01:53:28,091 --> 01:53:29,592
Også dig, hva'?
1057
01:53:32,345 --> 01:53:33,346
Åh.
1058
01:53:36,308 --> 01:53:37,767
Du skal bruge dette.
1059
01:53:40,103 --> 01:53:41,646
Til dine forældre?
1060
01:53:42,355 --> 01:53:44,542
Hvem det måtte vedrøre.
1061
01:53:44,566 --> 01:53:46,484
De håndgribelige beviser
du ønskede.
1062
01:53:48,695 --> 01:53:50,071
Tak.
1063
01:53:57,245 --> 01:53:58,913
Jeg kommer til at savne dig, Mark.
1064
01:56:01,161 --> 01:56:03,389
Stop fyringen.
Du må ikke blande dig.
1065
01:56:03,413 --> 01:56:04,473
Det kan jeg fandme godt.
1066
01:56:04,497 --> 01:56:06,308
Du slagter
hjælpeløse mennesker.
1067
01:56:06,332 --> 01:56:07,834
Jeg vil anmelde det.
1068
01:56:44,537 --> 01:56:46,456
Sig det til Moheb
at passe på deres ryg.
1069
01:56:54,923 --> 01:56:56,549
Din morderiske idiot.
1070
01:56:56,591 --> 01:56:59,820
Du ødelægger dit land
bare for at komme i orden med Kochi.
1071
01:56:59,844 --> 01:57:01,721
Eller er det din kone?
1072
01:57:14,859 --> 01:57:16,670
Mira!
1073
01:57:16,694 --> 01:57:19,280
Mira.
1074
01:58:19,674 --> 01:58:21,986
Hvorfor holder de op med at skyde?
1075
01:58:22,010 --> 01:58:23,904
Jeg ved det ikke, søn.
1076
01:58:23,928 --> 01:58:25,489
Det kan være et trick.
1077
01:58:25,513 --> 01:58:27,181
Zulffiqar.
1078
01:58:28,600 --> 01:58:30,160
Overgivelse.
1079
01:58:30,184 --> 01:58:31,769
Opgiv din last.
1080
01:58:34,522 --> 01:58:37,793
Vi vil ikke overgive os.
Vi opgiver ikke lasten.
1081
01:58:37,817 --> 01:58:39,962
Jeg sværger, hvis vi ikke gør det,
de vil dræbe os alle.
1082
01:58:39,986 --> 01:58:42,339
Giv lasten tilbage.
Søn, det er vores liv.
1083
01:58:42,363 --> 01:58:44,073
Se, hvad har vi?
1084
01:58:45,908 --> 01:58:49,388
Det er dit eneste valg.
1085
01:58:49,412 --> 01:58:51,205
Giv riflerne tilbage.
1086
01:58:52,874 --> 01:58:54,375
Okay.
1087
01:58:57,045 --> 01:58:58,546
Vær forsigtig.
1088
01:59:04,552 --> 01:59:07,930
Vi opgiver lasten,
men vi går fri.
1089
01:59:08,723 --> 01:59:10,224
Ag siv.
1090
02:00:20,962 --> 02:00:22,940
Ellen.
1091
02:00:22,964 --> 02:00:24,549
Ellen!
1092
02:00:35,393 --> 02:00:36,894
Ellen.
1093
02:00:49,490 --> 02:00:51,885
Kom du efter din kone?
1094
02:00:51,909 --> 02:00:53,411
Her er hun.
1095
02:02:50,611 --> 02:02:52,196
Søn.
1096
02:02:54,115 --> 02:02:57,034
- Du fører karavanen.
- Ikke endnu.
1097
02:02:57,952 --> 02:02:59,453
Du leder.